La Universidad de Extremadura, a través del Grupo de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ), presenta la colección “El pico de la cigüeña”, con algunos de los más fascinantes cuentos de la tradición popular europea recogidos en Extremadura, cuidadosamente seleccionados, adaptados e ilustrados.

La colección reúne narraciones transmitidas de generación en generación a través de distintas versiones que, con el paso del tiempo, prácticamente han desaparecido del habla popular. Esta iniciativa rescata del olvido estos cuentos, acercándolos a las nuevas generaciones en una edición llena de colores e imágenes, con el fin de proporcionar una lectura más atractiva a los jóvenes lectores.

Desde su creación, “El pico de la cigüeña” ha publicado once volúmenes y cuenta con más de 30 títulos adaptados. Cuentos sobre dragones con siete cabezas, príncipes valientes, hombres malvados o flautas mágicas, traducidos a inglés, francés, alemán, polaco, ruso y árabe. El pasado año, además, la colección incorporó la traducción de tres de sus volúmenes, el primero, el sexto y el décimo, a las hablas de La fala.

La edición y adaptación de los cuentos han sido realizadas por José Soto Vázquez, Ramón Pérez Parejo, Hanna Martens y Enrique Barcia Mendo, integrantes del Grupo de Investigación “LIJ” del Catálogo de grupos de la Junta de Extremadura (SEJ036).

Es un proyecto cofinanciado por FEDER y la Junta de Extremadura, a través del Programa Operativo FEDER de Extremadura 2014-2020. Forma parte, igualmente, del proyecto “Puesta en valor del patrimonio intangible: representación espacial de los cuentos y leyendas populares de Extremadura para jóvenes lectores”, Programa de ayudas para el Fomento de la contratación de personal de apoyo a la investigación en la Comunidad Autónoma de Extremadura.